小说信息

书名： 林译小说研究

作者： 李明华

出版社： 文化出版社

出版时间： 2023年10月

书籍简介：

本书聚焦于中国近代著名翻译家林纾（字琴南）及其翻译作品的研究，系统梳理了林译小说的历史背景、翻译特色以及对当时文学和社会的影响。全书以严谨的学术态度和丰富的文献资料为基础，不仅探讨了林译小说在语言风格上的创新与局限，还深入分析了这些作品如何推动了中国现代文学的发展。此外，书中还收录了多位学者对林译小说的不同解读视角，为读者提供了多元化的思考路径。

本书适合对中国近代文学史感兴趣的学生、学者及普通爱好者阅读，是一本兼具学术价值与普及意义的作品。

目录章节：

第一部分：林译小说的历史背景

- 第一章 林纾生平与时代背景

- 1.1 林纾的成长经历与文化启蒙

- 1.2 清末民初的社会变迁与翻译热潮

- 第二章 林译小说的兴起与发展

- 2.1 翻译小说在中国的传播历程

- 2.2 林纾与早期翻译界的互动

第二部分：林译小说的语言艺术

- 第三章 林译小说的语言特点

- 3.1 林译文言文的独特魅力

- 3.2 西方文学与中国传统的融合

- 第四章 林译小说的叙事技巧

- 4.1 情节结构的设计与创新

- 4.2 人物塑造的艺术手法

第三部分：林译小说的文化影响

- 第五章 林译小说的社会意义

- 5.1 对中国社会思想的启蒙作用

- 5.2 推动白话文运动的重要贡献

- 第六章 林译小说的文学评价

- 6.1 学术界对林译小说的争议

- 6.2 林译小说的跨文化传播

第四部分：林译小说的个案研究

- 第七章 《巴黎茶花女遗事》译介分析

- 7.1 原作与译作的对比解读

- 7.2 该作品在中国的接受情况

- 第八章 《黑奴吁天录》的思想内涵

- 8.1 反映种族问题的深刻洞察

- 8.2 对中国现实的隐喻表达

第五部分：林译小说的现代价值

- 第九章 林译小说的当代意义

- 9.1 在全球化语境下的重新审视

- 9.2 林译小说的教育功能与文化传承

- 第十章 林译小说研究的新方向

- 10.1 数字人文视角下的林译文本分析

- 10.2 林译小说与其他翻译作品的比较研究

本书通过详尽的史料整理和深刻的理论剖析，全面展现了林译小说的多重价值，是了解中国近代翻译文学不可或缺的经典之作。