“还来就菊花的还读什么”这句话看似有些绕口，其实它源自一个经典的古诗典故，背后蕴含着丰富的文化内涵和语言趣味。很多人在第一次看到这句话时，都会感到困惑：这里的“还”到底应该怎么读？是读“hái”还是“huán”？

要弄清楚这个问题，我们得先回到这句话的出处。

“还来就菊花”出自唐代诗人孟浩然的《过故人庄》：

> 故人具鸡黍，邀我至田家。

> 绿树村边合，青山郭外斜。

> 开轩面场圃，把酒话桑麻。

> 待到重阳日，还来就菊花。

这首诗描绘了诗人与老友相聚、饮酒赏菊的闲适生活，表达了对田园生活的向往和对友情的珍视。其中“待到重阳日，还来就菊花”一句，尤为经典。

那么问题来了——“还来就菊花”的“还”到底应该读作“hái”还是“huán”？

从语法结构来看，“还来”中的“还”表示“再次、又”，意思是“再回来”。所以这里的“还”应读作“hái”，表示“再次”的意思。

但有些人会误以为“还”在这里是“归还”的意思，从而读成“huán”。这种误解可能源于对古汉语中“还”字多义性的不了解。

“还”在古汉语中有多种读音和含义：

- 读“hái”时，常表示“仍然、仍旧、再”；

- 读“huán”时，表示“返回、回去”；

- 有时也表示“偿还、归还”。

在“还来就菊花”中，“还”显然是“再次”的意思，因此应读“hái”。

不过，也有学者指出，在某些方言或特定语境下，“还”也可能读作“huán”，但这并不是标准普通话的读法。

此外，这句话在现代口语中也常被引用，尤其是在一些网络段子或谐音梗中，常常被用来制造幽默效果。比如有人会故意读成“huán来就菊花”，然后解释说“我还回来赏菊花”，听起来别有风味。

总的来说，“还来就菊花”的“还”应读作“hái”，表示“再次、又”的意思。这不仅符合古诗的原意，也符合现代汉语的规范读音。

通过这个小问题，我们不仅能了解古诗的韵味，还能体会到汉语中一字多音、一词多义的丰富性。语言的魅力，正是在于它的灵活性和多样性。下次再看到类似的句子，不妨多想想，说不定会有意想不到的收获。