【天演论是谁翻译的】《天演论》是中国近代思想史上一部具有重要影响的译作，它不仅推动了中国社会对西方科学和哲学思想的接受，也深刻影响了当时的思想界。关于“《天演论》是谁翻译的”这一问题，答案并不复杂，但其背后的历史背景与文化意义却值得深入探讨。
一、
《天演论》是严复于1897年翻译的英国生物学家赫胥黎（Thomas Henry Huxley）的著作《进化论与伦理学》（Evolution and Ethics）。该书原为赫胥黎在牛津大学的一次演讲稿，主要阐述达尔文的进化论思想，并试图将其应用于人类社会的伦理道德领域。
严复在翻译过程中并非逐字直译，而是根据当时的中国社会现实进行了适当的调整和补充，使其更符合当时知识分子的认知和接受度。他将“evolution”译为“天演”，强调自然界的演化过程，同时提出“物竞天择，适者生存”的观点，成为近代中国思想界的重要理论依据。
二、表格展示
| 项目 | 内容 |
| 书名 | 《天演论》 |
| 原著作者 | 赫胥黎（Thomas Henry Huxley） |
| 翻译者 | 严复 |
| 翻译时间 | 1897年 |
| 原书名 | Evolution and Ethics |
| 翻译方式 | 意译为主，结合中国语境进行适当调整 |
| 核心思想 | “物竞天择，适者生存” |
| 影响 | 推动中国近代思想变革，影响维新派及后来的革命者 |
| 翻译特点 | 强调自然法则与社会发展的关系，带有强烈的启蒙色彩 |
三、结语
《天演论》的翻译不仅是学术行为，更是时代精神的体现。严复通过这部译作，将西方的科学思想引入中国，激发了国人对国家命运和社会变革的思考。尽管他的翻译带有个人理解与时代局限，但它在中国近代思想史上的地位不可忽视。今天，当我们回顾这段历史时，仍能感受到《天演论》所传递的深刻思想力量。
