Whatapity 正确写法是 What a pity,中文核心翻译是真遗憾 太可惜了,这是英语感叹句型,用来表达惋惜 可惜 遗憾的情绪,听到不好的消息 计划落空 错过机会的时候就可以使用,很多学习者听连读的时候会把三个单词听成连写的 Whatapity,误以为是单个单词,不清楚它是 What a pity 拆分组成的感叹短语,想要掌握这个表达,第一步纠正书写,确认正确写法是 What a pity,第二步理解它的情绪属性,属于表达惋惜的感叹句,第三步掌握它适用的对话场景,第四步搭配同义替换表达进行记忆,最终就可以准确翻译并且在口语对话里灵活运用。
短语基础信息对照表
| 项目 | 内容 |
|---|---|
| 正确书写 | What a pity |
| 常见误写 | Whatapity |
| 中文翻译 | 真遗憾 太可惜了 |
| 句型类别 | 感叹句 |
| 情绪表达 | 惋惜 遗憾 |
分层知识点讲解
1 语法结构解析
What a pity 属于 What 引导的感叹句,结构是 What 加不定冠词 a 加名词 pity,pity 在这里是名词,含义是遗憾的事 可惜的事,整句本质是感叹这件事情很可惜,不是疑问句,不需要回答,只是抒发感慨。
2 使用场景说明
场景一 对方告知计划取消,比如你不能参加聚会,回复 What a pity 真遗憾,场景二 错过机会,比如比赛输了,说 What a pity 太可惜,场景三 物品损坏 好事落空,都可以使用这句表达惋惜。
3 同义表达对照
和 What a pity 意思接近的表达有 What a shame,It is a pity,It s too bad,日常口语里面 What a pity 语气相对温和,没有强烈负面情绪,适合大部分普通惋惜场景。
4 拓展句式
可以在后半句补充原因,写成 What a pity that 加从句,比如 What a pity that you can t come 真遗憾你不能来,这个拓展句式在书面写作里面非常常用。
对话例句清单
He missed the train What a pity 他没赶上火车 太可惜了
You cannot go with us What a pity 你不能跟我们一起去 真遗憾
What a pity the game was cancelled 比赛取消了 真可惜
【常见问题】
问题 1 Whatapity 为什么不能当成一个英文单词
回答 1 Whatapity 并不是独立英文单词,它是 What a pity 三个单词连读产生的误写,正确写法需要分开,翻译为真遗憾太可惜了。
问题 2 Whatapity 也就是 What a pity 是疑问句吗
回答 2 Whatapity 也就是 What a pity 不是疑问句,它是感叹句,只用来抒发惋惜遗憾的情绪,不需要对方专门作答。
问题 3 Whatapity 也就是 What a pity 可以换成 What a shame 吗
回答 3 Whatapity 也就是 What a pity,和 What a shame 语义接近,大部分口语场景可以互换,都可以翻译成真遗憾太可惜了。
问题 4 Whatapity 也就是 What a pity 后面可以加从句吗
回答 4 Whatapity 也就是 What a pity,后面可以加 that 引导从句补充遗憾的具体事情,拓展句式翻译的时候要把从句内容一并译出。
【免责申明】
本文内容基于基础英语短语知识整理,仅作为英语学习参考,不同教材翻译释义和口语语感存在差异,请以课堂教学和考试要求为准,本文不替代专业英语教学。


