【ldquo 遥怜小儿女,未解忆长安. rdquo 的翻译是什么?】这句诗出自唐代诗人杜甫的《月夜忆舍弟》，原文为：
> “遥怜小儿女，未解忆长安。”
翻译如下：
- 遥怜：在远方怜惜、惦念
- 小儿女：年幼的子女
- 未解：还不懂得
- 忆长安：思念长安（这里指故乡或亲人所在之地）
整句的意思是：
> “远远地怜爱着年幼的儿女，他们还不能理解为何要思念长安。”
这句话表达了诗人对远在异乡的亲人的牵挂之情，也透露出一种无奈与深情。
2. 直接用原标题“ldquo 遥怜小儿女,未解忆长安. rdquo 的翻译是什么?”生成一篇原创的优质内容，要求：以加表格的形式展示答案
一、
杜甫的诗句“遥怜小儿女，未解忆长安”出自《月夜忆舍弟》，是诗人表达对远方亲人的深切思念之作。该句诗通过描写自己对年幼子女的怜爱，以及他们尚不理解离别之苦的状态，进一步烘托出诗人内心的孤独与忧思。
在翻译上，既要保留原诗的意境和情感，又要使现代读者能够理解其含义。因此，翻译时需注意以下几点：
- 意象保留：如“小儿女”、“长安”等词语，需保留其文化背景；
- 情感传达：强调“怜”与“忆”的情感层次；
- 语言通顺：避免过于文言化，确保现代人能读得懂。
二、表格展示
| 中文原句 | 英文翻译 | 翻译说明 |
| 遥怜小儿女 | I pity my young children from afar | “遥”表示距离遥远，“怜”表达怜爱之情，“小儿女”指年幼的子女 |
| 未解忆长安 | They do not yet understand the sorrow of missing Chang’an | “未解”表示不懂，“忆长安”指思念长安（象征故乡或亲人） |
三、结语
“遥怜小儿女，未解忆长安”不仅是杜甫对家庭的深情写照，也体现了古人在面对离别时的复杂情感。通过合理的翻译，我们不仅能读懂诗句的内容，更能感受到其中蕴含的深厚情感与人文关怀。
