夜色如墨，星河璀璨。古人常于月下抒怀，或吟诗作赋，或寄托情思。今人虽有科学仪器观测天象，但对月亮的仰慕之情却未曾稍减。以下是一篇关于观月的古文及其现代白话译文，以供读者品味。

原文：

丙辰中秋，欢饮达旦，大醉，作此篇，兼怀子由。

明月几时有？把酒问青天。不知天上宫阙，今夕是何年。我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。起舞弄清影，何似在人间！

转朱阁，低绮户，照无眠。不应有恨，何事长向别时圆？人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。但愿人长久，千里共婵娟。

译文：

宋神宗熙宁九年（公元1076年），中秋节这天晚上，我与友人痛饮至天明，醉意朦胧间写下了这篇词作，同时也思念远在他乡的弟弟苏辙。

抬头望见那轮明月，不禁问道：“这明月是从什么时候开始有的呢？”我端起酒杯向着浩瀚的天空发问。我不知道天上的宫殿里，今天又是哪一年。我想随风飞往月宫，却又害怕那里的琼楼玉宇太过寒冷。于是只能在月下翩翩起舞，欣赏自己映照在地面上的影子，这样的生活比起登临仙境，似乎更让人感到真实而温暖。

明月渐渐移动，穿过了朱红色的楼阁，又悄悄地低垂到雕花的窗户前，洒下一片银光。这样的夜晚，让那些无法入眠的人更加惆怅。难道明月真的没有怨恨吗？为什么它总是在人们分别的时候显得格外圆满呢？人生本就有聚散离合，就像月亮也会经历阴晴圆缺一样，这些都是自古以来难以避免的事情啊！只希望远方的亲人能够平安健康，即使相隔千里，也能共享这一轮明月带来的美好时光。

以上便是宋代文学家苏轼所作《水调歌头·明月几时有》的原文与译文。这首词不仅表达了作者对亲情的深切怀念，也蕴含着他对人生哲理的深刻思考。无论是古代还是现代，人们对月亮的向往始终未变，它象征着团圆与希望，亦是人类情感交流的重要纽带。