徐文长，即明代著名文学家、书法家徐渭，字文长，号青藤道人。他以才情横溢、性格孤傲而闻名于世。其作品不仅在当时备受推崇，至今仍被视为中国文化的瑰宝之一。
徐文长的传记《徐文长传》详细记录了他的生平事迹与艺术成就。原文以古汉语书写，语言典雅且富有诗意，展现了作者深厚的文学功底。由于年代久远，现代读者阅读时可能会感到些许困难。因此，对原文进行准确翻译显得尤为重要。
以下是《徐文长传》的部分原文摘录及其现代汉语翻译：
原文：
“先生性嗜酒，每饮辄醉，然未尝失礼于人。常题诗壁上，笔力遒劲，观者无不称奇。”
翻译：
徐先生酷爱饮酒，每次喝酒都会喝醉，但从不曾失礼于他人。他经常在墙壁上题写诗句，书法苍劲有力，观看的人都赞叹不已。
通过这样的对比可以看出，《徐文长传》的翻译既保留了原作的精神内涵，又便于当代读者理解。这种忠实而流畅的译文对于传播传统文化具有重要意义。
总之，《徐文长传》不仅是研究徐文长的重要资料，也是了解明代社会文化风貌的一扇窗口。无论是原文还是翻译版本，都值得我们细细品味和深入探讨。
