“白云亭”这一名称，字面意思可以理解为“位于白云之上的亭子”，但若从文学或文化的角度去解读，它可能承载着更丰富的内涵。在不同的语境下，“白云亭”或许指的是某个具体的建筑、一个诗意的象征，或者是一种心境的表达。

如果我们将“白云亭”作为一个专有名词来翻译，通常会根据其来源地和文化背景进行处理。例如，在中国古典园林中，“白云亭”可能是一个真实存在的景点，其英文翻译可以是“White Cloud Pavilion”或“Cloud Pavilion”。但在某些情况下，为了保留原意和文化特色，也可以直接音译为“Baiyun Ting”。

然而，若将“白云亭”作为一句诗句或文章中的标题进行翻译，就需要结合上下文来准确传达其意境。比如：

- 如果“白云亭”出自一首描写自然风光的诗，那么翻译时应注重描绘其空灵、悠远的感觉，如“Pavilion Above the White Clouds”。

- 如果它象征着一种超脱尘世的心境，翻译时则可以更具哲理性，如“The Pavilion of the Floating Clouds”或“Cloud-Soaring Pavilion”。

此外，在现代文学或影视作品中，“白云亭”也可能被用作一个虚构地点或象征性名词。此时，翻译需要兼顾语言的美感与文化的可接受性。例如，有些作品可能会将其翻译为“Baiyun Pavilion”以保留中文原名，同时在注释中解释其含义。

总的来说，“白云亭”的翻译并非单一固定，而是取决于使用场景、文化背景以及作者意图。无论是直译还是意译，关键在于能否让目标读者感受到原名所蕴含的意境与情感。

在实际应用中，建议根据具体语境灵活处理，避免生硬或脱离原意的翻译方式。同时，保持语言的自然流畅，也是提高翻译质量的重要标准之一。