在历史的长河中，中华世纪坛如同一座丰碑，镌刻着中华民族的辉煌过往与灿烂文明。它不仅承载着千年的记忆，更寄托了对未来的无限憧憬。本文将尝试以“信、达、雅”为准则，将其序言部分进行现代化诠释。
原文开篇即言：“大风起兮云飞扬，威加海内兮归故乡。”这不仅是对英雄气概的歌颂，也是对民族精神的礼赞。现代译文可表述为：“当时代的巨风吹起，华夏大地如同翻腾的云海，展现出磅礴的力量与无尽的希望。”
接着提到：“金戈铁马，气吞万里如虎。”这是对古代战争场景的描绘，展现了先辈们保家卫国的英勇形象。现代语境下，可以这样表达：“昔日烽火连天，勇士们以钢铁意志和坚定信念，守护着这片热土。”
随后阐述：“数风流人物，还看今朝。”这句话激励着当代人肩负使命，继续前行。翻译时应注重传递这种昂扬向上的精神：“而今之世，风流人物层出不穷，他们正书写着属于自己的壮丽篇章。”
最后强调：“俱往矣，数风流人物，还看今朝。”这一句是对未来的展望，充满信心与期待。现代版本可写成：“回首过去，那些英雄事迹已成历史；展望未来，新时代的弄潮儿将继续创造奇迹。”
以上便是基于“信达雅”原则完成的中华世纪坛序现代文翻译。通过忠实于原意（信）、流畅自然（达）以及富有美感（雅），力求使读者既能感受到传统文化的魅力，又能体会到现代社会的精神内涵。
